The Roman Coins (Traducción)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

The Roman Coins (Traducción)

Mensaje  Admin el Miér Oct 20, 2010 9:31 am

(Chapter 1)

Steven tiene 14 años. Él vive en Fishbourne,...

Admin
Admin

Mensajes : 250
Fecha de inscripción : 30/06/2010

http://vocesma.forosgratis.com.mx

Volver arriba Ir abajo

Página 2

Mensaje  Marina el Lun Oct 25, 2010 7:19 pm

Capítulo 1: En la casa del abuelo
Página 2:
Steven Green tiene 14 años. Él vive en Fishbourne, una ciudad histórica del sur de Inglaterra. A él le gusta Fishbourne, pero sus amigos dicen: “Fishbourne es demasiado tranquilo”
Steven vive cerca de sus abuelos. Ellos viven en una casa antigua. Steven va mucho allí. A él le gusta el ático de sus abuelos. Hay muchas cajas antiguas y maletas allí. ¡Hay objetos interesantes del pasado dentro de las cajas y hay mucho polvo, también! A Steven le gusta abrir las cajas y ver las cosas de dentro.



TEXTO CORREGIDO

Marina

Mensajes : 156
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota (Córdoba)

Volver arriba Ir abajo

Página 3

Mensaje  Marina el Lun Oct 25, 2010 7:47 pm

Página 3:
El abuelo de Steven tiene 83 años. Él era un soldado en la Segunda Guerra Mundial. El abuelo tiene muchas cosas interesantes de la guerra, y juguetes y juegos antiguos. Todos ellos están en las cajas del ático. A Steven le gusta la historia. A él le encantan todas estas cosas del pasado.

Una tarde, Steven está sentado en el suelo en el ático de sus abuelos. Él está mirando antiguas fotografías de la boda de sus abuelos. De repente, Steven escucha voces fuertes desde la cocina.

“¿Por qué la abuela y el abuelo están gritando?’’ piensa Steven. Está confundido. “Ellos nunca gritan. Están siempre felices.”
Steven se sienta en la parte de arriba de las escaleras. Está muy callado. Quiere oír lo qué están diciendo.



TEXTO CORREGIDO

Marina

Mensajes : 156
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota (Córdoba)

Volver arriba Ir abajo

THE ROMAN COINS PAG 4

Mensaje  Cristobal el Dom Oct 31, 2010 2:14 pm

Nuestra casa es muy vieja, dice el abuelo. El tejado tiene un agujero. Las puertas y las ventanas no cierran bien y las paredes necesitan pintarse.
Repararlas costará mucho dinero.
-Nosotros debemos vender esta casa.
-Pero me encanta esta casa. Yo no quiero dejarla.
Nosotros debemos buscar el dinero para reparar la casa, dice la abuela con voz triste.
Esto es imposible, dice el abuelo. Nosotros no tenemos el dinero. ¿Qué podemos hacer nosotros?
-Mis padres vivieron en esta casa y yo nací aquí, dice la abuela. Esto es muy importante para mí. Nosotros debemos encontrar el dinero.
Steven está preocupado y triste. ¿Cómo puedo yo ayudarlos? Él piensa.



TEXTO CORREGIDO

Cristobal

Mensajes : 50
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota

Volver arriba Ir abajo

THE ROMAN COINS PAG 5

Mensaje  Cristobal el Dom Oct 31, 2010 2:15 pm

Steven va al desván otra vez. Él mira dentro de una caja y ve un mapa. Steven coge el mapa y lo mira. ¿Qué es este mapa? Él piensa.
Steven lleva el mapa a su abuelo.
-Mira, abuelo. ¿Dibujaste tú este mapa?
Sí, dice el abuelo. Yo enterré varias monedas en el bosque cuando yo era un niño. Luego yo dibujé un mapa del lugar. ¡Es fantástico abuelo!, dijo Steven. Nosotros podemos encontrar las monedas y venderlas.
Pero yo no puedo acordarme del lugar ahora, dice el abuelo. El bosque es diferente. El mapa no puede ayudarte. Yo no lo entiendo.
No te preocupes abuelo, dice Steven. Yo encontraré las monedas.




TEXTO CORREGIDO

Cristobal

Mensajes : 50
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota

Volver arriba Ir abajo

Chapter 2: Ben

Mensaje  Marina el Mar Nov 16, 2010 8:55 pm

Capítulo 2: Ben

Marina

Mensajes : 156
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota (Córdoba)

Volver arriba Ir abajo

Página 6

Mensaje  Marina el Mar Nov 16, 2010 9:11 pm

Steven quiere hablar con su mejor amigo, Ben. Quizás Ben pueda ayudarme a buscar las monedas. Él normalmente tiene buenas ideas. Steven dice adiós a sus abuelos y va a buscar a Ben. “Estoy seguro de que Ben está en nuestra casa del árbol,” piensa Steven. “Iré y veré.”
La casa del árbol de Steven y Ben está en el bosque cerca de la casa de Steven. Es un lugar secreto. Nadie sabe sobre la casa del árbol, solo Steven y Ben. La casa del árbol es un buen lugar para pensar en los problemas. Cuando Steven y Ben tienen un problema, van allí. Hay un río al lado del bosque y a veces Ben y Steven van a pescar en él.


TEXTO CORREGIDO

Marina

Mensajes : 156
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota (Córdoba)

Volver arriba Ir abajo

Página 7

Mensaje  Marina el Mar Nov 16, 2010 9:22 pm

Steven busca a Ben en la casa del árbol. “Mis abuelos tienen problemas de dinero, Ben,” dice Steven. “Su casa es vieja y deben reparar muchas cosas.”
"¡Eso es triste! ¿Cómo podemos ayudarlos?"

“Escucha esta idea, Ben,” dice Steven. “Mi abuelo enterró algunas monedas hace tiempo. Él dibujó un mapa del lugar. Busquemos las monedas. Podemos venderlas y darle el dinero a mis abuelos para su casa.”
“Vale,” dice Ben. “Cojamos el mapa y empecemos a mirar.”
“No puedo ir ahora,” dice Steven. “Debo ir a la biblioteca y trabajar en mi trabajo de historia ¿Quieres venir?”
“No,” dice Ben, “estoy feliz aquí. Quiero continuar leyendo mi libro.”
Así que Steven va a la biblioteca solo.


TEXTO CORREGIDO

Marina

Mensajes : 156
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota (Córdoba)

Volver arriba Ir abajo

The Roman Coins, page 8

Mensaje  Cristobal el Mar Feb 01, 2011 3:53 pm

Steven camina hacia la biblioteca. El piensa sobre su trabajo de historia. Historia es la asignatura favorita de Steven. Él está haciendo un trabajo sobre los romanos.
El señor Harvey es el bibliotecario. El es un hombre muy serio, pero a Steven le gusta. Él es agradable y ayuda a las personas.
Yo debo escribir un trabajo de los romanos, Steven dice a el señor Harvey ¿Puedes darme información? ¿Había romanos en Fishbourne?
-Sí. Fishbourne era un pueblo romano hace muchos años.

El señor Harvey coge grandes libros sobre los romanos y se los enseña a Steven. Uno de los libros tiene información sobre monedas romanas. Los romanos usaban las monedas para comprar cosas.
Gracias señor Harvey, dice Steven.

(Texto corregido)

Cristobal

Mensajes : 50
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota

Volver arriba Ir abajo

Pag 9

Mensaje  Cristobal el Mar Feb 01, 2011 4:03 pm

Steven coge el libro y se sienta en una mesa. Él mira las las monedas. Son muy raras. Una de las monedas tiene un dibujo de dos manos y una espada. Otra tiene un dibujo de un soldado romano. Todas las monedas son diferentes.
Los dibujos de las monedas son muy interesantes, piensa Steven.
Steven va a el señor Harvey con el libro. ¿Estas monedas son valiosas hoy?, pregunta Steven.
Sí, dice el señor Harvey. Tu puedes venderlas por mucho dinero. Son muy antiguas y raras. Las monedas nos ayudan a aprender sobre la vida de los romanos. Los dibujos de las monedas dan información sobre aquel tiempo.

(Texto corregido)

Cristobal

Mensajes : 50
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota

Volver arriba Ir abajo

Page 10

Mensaje  Cristobal el Mar Feb 01, 2011 4:37 pm

"Mi abuelo enterró algunas monedas cuando era un niño". dice Steven a el señor Harvey. "Quizás son monedas romanas. Hay un mapa en su ático. Yo puedo usar el mapa para encontrarlas."

El señor Harvey está muy interesado. "Esto es fantástico", él piensa. "Yo debo encontrar las monedas y venderlas. Luego seré muy rico". El señor Harvey habla a Steven y le pregunta muchas preguntas. "¿Puedes describir el mapa?", pregunta el señor Harvey. "¿Dónde vive tu abuelo?"
Steven responde a las preguntas del señor Harvey.

(Texto corregido)


(Al traducir debemos respetar las comillas " ")

Cristobal

Mensajes : 50
Fecha de inscripción : 21/10/2010
Edad : 19
Localización : La Carlota

Volver arriba Ir abajo

Re: The Roman Coins (Traducción)

Mensaje  Conchi el Dom Feb 06, 2011 3:32 pm

Cristóbal, ya puedes seguir traduciendo!!! Smile

Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: The Roman Coins (Traducción)

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 7:58 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.