El verbo GET y todos sus significados

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

El verbo GET y todos sus significados

Mensaje  Conchi el Sáb Nov 24, 2012 10:48 pm

GET tiene seis usos o significados principales:

1. recibir
2. coger
3. llegar
4. obtener, conseguir, comprar
5. cambio de estado (verbos reflexivos, hacerse, ponerse )
6. phrasal verbs

Entonces, vamos a tratar cada uno de estos usos, empezando aquí con el primero, “recibir”.

1. RECIBIR – cartas, noticias, regalos, correos electrónicos, etc

Get funciona como alternativa de receive. Por ejemplo:
What did you get for your birthday?
¿Qué recibiste para tu cumpleaños?

How many emails do you get each day?
¿Cuántos correos electrónicos recibes cada día?

I got some bad news today.
Hoy he recibido una mala noticia.

They’ll get their exam results through the post.
Recibirán los resultados de su examen por correo.

Aunque se puede sustituir receive fácilmente por get en estos ejemplos, los nativos suelen utilizar get con mucha más frecuencia.

Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: El verbo GET y todos sus significados

Mensaje  Conchi el Sáb Nov 24, 2012 10:53 pm

2. COGER

a) coger / tomar – transporte,
b) coger (buscar) – bebida, comida
c) coger (entender/pillar) – bromas, significados, conceptos, gente, etc

a) Get funciona como alternativa de take cuando se usa take para coger/tomar. Por ejemplo:
I’m going to get / take a taxi.
Voy a coger / tomar un taxi.

I normally get / take the bus to work.
Normalmente cojo / tomo el autobús al trabajo.

What time are you going to get / take the train?
¿A qué hora vas a coger / tomar el tren?

b) El uso de get es imprescindible para traducir coger en el sentido de buscar. Por ejemplo:
I’m going to get a book to read.
Voy a coger (buscar) un libro para leer.

I’m going to get a coffee.
Voy a coger (buscar) un café.

Can you get me the screwdriver?
¿Puedes cogerme (buscarme) el destornillador?

En este contexto no se puede utilizar take porque implicaría llevar, p. ej.
I’m going to take a book to read.
Voy a llevar un libro para leer.

Y un error frecuente es cuando alguien dice que “va a coger (buscar) un café”:
“I’m going to take a coffee”
que en realidad sería:
“Voy a llevar un café”
Lo que debería decir es: “I’m going to get a coffee”

c) Get se utiliza en el lenguaje más coloquial para coger en el sentido de entender o pillar. Por ejemplo:
I don’t get what he’s trying to say.
No cojo / pillo / entiendo lo que está intentando decir.

She finally got the joke after the third time I explained it to her.
Finalmente cogió / pilló la broma después de la tercera vez que se la expliqué.

Do you get me?
¿Me coges? / ¿Me pillas? / ¿Me entiendes?


Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: El verbo GET y todos sus significados

Mensaje  Conchi el Sáb Nov 24, 2012 10:57 pm


3. LLEGAR

Se usa get mucho como alternativa a arrive, sobre todo si el llegar implica movimiento.

llegar a = to arrive at / to get to

(FÍJATE: NUNCA se dice “to arrive to”)

Get to funciona como alternativa de arrive at. Por ejemplo:
We must get to the meeting on time.
Debemos llegar a la reunión a tiempo.

What time does the train get to Euston station?
¿A qué hora llega el tren a la estación de Euston?

I hope to get to work early tomorrow because I have a lot to do.
Espero llegar al trabajo temprano mañana porque tengo mucho que hacer.

En estos ejemplos, se puede sustituir fácilmente arrive at por get to. Sin embargo, si el llegar implica movimiento, si quieres decir cómo llegar o cuánto se tarda en llegar, hay que utilizar get (to). La preposición to representa movimiento. En cambio, at representa posición.

Por ejemplo:
How do you get to the train station from here?
¿Cómo se llega / llegas a la estación de tren desde aquí?

How long do you take to get to work every morning?
¿Cuánto tiempo tardas en llegar al trabajo cada mañana?

Can you tell me how to get to the museum?
¿Puedes decirme cómo llegar al museo?

Una cosa más. Para que el significado de get quede claro como llegar, siempre hay que especificar a dónde se llega, p. ej. the meeting, the station, work, there (allí).

Por ejemplo, si quieres preguntarle a alguien:

¿A qué hora vas a llegar?

Puesto que no se especifica a dónde, el significado de la pregunta no quedaría claro si dijeras:

What time are you going to get?

¿Get qué? ¿Get a dónde?

Así que tendrías que traducir llegar como to arrive:

What time are you going to arrive?

Alternativamente, se puede añadir el sitio al que te refieres, aunque sólo sea “aquí” o “allí”, y así el get se quedaría muy bien, por ejemplo:
¿A qué hora vas a llegar aquí?
What time are you going to get here?


Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: El verbo GET y todos sus significados

Mensaje  Conchi el Sáb Nov 24, 2012 11:00 pm


4. OBTENER, CONSEGUIR, COMPRAR


Es habitual usar get para obtener, conseguir (en el sentido de obtener) y obtener o conseguir (comprando). Se puede usar get en este sentido para cosas como un nuevo trabajo, nuevo coche, nueva ropa, resultados, etc

Por ejemplo:

He got a new job at the beginning of the year and he loves it!
Consiguió / Obtuvo un nuevo trabajo a principios de año y ¡le encanta!

Now he wants to get a promotion.
Ahora quiere conseguir / obtener un ascenso. (Quiere que lo asciendan)

We’ll have to get a good mark in the exam if we want to continue with the course next year.
Tendremos que conseguir una buena nota en el examen si queremos continuar con el curso el año que viene.

I need to get some new clothes for work.
Necesito comprar nueva ropa para el trabajo.

Did you get any milk at the supermarket?
¿Compraste / Obtuviste algo de leche en el supermercado?

Shall I get you anything for your cold when I go to the chemist’s?
¿Te compro / consigo algo para tu resfriado cuando vaya a la farmacia?


Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: El verbo GET y todos sus significados

Mensaje  Conchi el Sáb Nov 24, 2012 11:11 pm


5. CAMBIO DE ESTADO (VERBOS REFLEXIVOS, HACERSE, PONERSE)

Se utiliza to get más el participio pasado (la forma del verbo que normalmente acaba con -ado o -ido en español y con -ed en inglés) o un adjetivo para representar el proceso de cambio de un estado a otro.

estar casado = to be married
casarse = to get married

Casarse / to get married, describe el cambio de estado de estar soltero a estar casado. Por ejemplo:

They’re getting married next week.
Se casan la semana que viene.
estar cansado = to be tired
cansarse = to get tired

Cansarse / to get tired, describe el cambio de estado de estar con energía a estar cansado. Por ejemplo:

He gets tired very quickly when he plays football.
Se cansa muy rápido cuando juega al fútbol.

También se puede utilizar get para ponerse o hacerse, por ejemplo:

He needs to get fit.
Necesita ponerse en forma.

She got ill.
Se puso enferma.

They got rich by investing in oil.
Se hicieron ricos por invertir en petróleo.

I’m getting old!
¡Me estoy haciendo mayor!

Otros ejemplos donde get representa un cambio de estado:
estar vestido = to be dressed
vestirse = to get dressed

He got dressed and left straightaway.
Se vistió y se marchó enseguida.

estar borracho = to be drunk
emborracharse = to get drunk

Don’t get drunk unless you want to have a hangover!
¡No te emborraches a menos que quieras tener resaca!

estar perdido = to be lost
perderse = to get lost

It’s difficult to get lost in this small city.
Es difícil perderse en esta ciudad pequeña.

Get lost!
¡Piérdete!

estar mojado = to be wet
mojarse = to get wet

He didn’t have an umbrella when it started raining so he got wet.
No tenía su paraguas cuando empezó a llover así que se mojó.

estar frío = to be cold
enfriarse = to get cold

Eat it now before it gets cold!
¡Cómelo ya antes de que se enfríe!

estar acostumbrado a = to be used to
acostumbrarse a = to get used to
(fíjate: el segundo to es una preposición que representa el “a”)

With my new job, I’ll need to get used to getting up early in the mornings.
Con mi nuevo trabajo, necesitaré acostumbrarme a levantarme temprano por las mañanas.


Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: El verbo GET y todos sus significados

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 3:26 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.