Diferencia entre OTHER y ANOTHER

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Diferencia entre OTHER y ANOTHER

Mensaje  Conchi el Dom Nov 11, 2012 9:12 pm

1. otro/a = another

2. (el/la) otro/a = (the other)

3. otros/as (delante de un sustantivo) = other

4. otros/as (cuando no precede a un sustantivo) = others


1. otro/a = another

Another es una contracción de an y other (literalmente: un otro). Cuando quieres decir otro u otra en inglés, piensa que hay que decir literalmente “un otro” o “una otra”. Por ejemplo:

Voy a pedir otra botella de agua.
I’m going to order another bottle of water.


2. el otro / la otra = the other

Puesto que another es una contracción de an y other, cuando quieres decir el otro o la otra, no se dice the another – de la misma manera de que no se dice the an elephant (el un elefante). Entonces para el otro o la otra se pierde el an y se dice the other. Por ejemplo:

El otro bar parecía más tranquilo.
The other bar seemed quieter.


3. otros/as = other

Cuando otros u otras va delante de un sustantivo, éste funciona como adjetivo. Los adjetivos en inglés SIEMPRE llevan una forma singular (p.ej. different ideas – ideas diferentes) así que otros u otras delante de un sustantivo es other, por ejemplo:


Los otros equipos no son tan fuertes como el nuestro.
The other teams aren’t as strong as ours.


4. otros/as = others

Cuando no hay sustantivo después de otros u otras, éste funciona como pronombre. Realmente, reemplaza al sustantivo. No es adjetivo porque no describe nada; por lo tanto, como en español, lleva una forma plural. Por ejemplo:

Hay otros esperando también.
There are others waiting too.


Hay que tener cuidado con los sustantivos que son singulares en español pero plurales en inglés – la gente (the people); la policía (the police) – y los sustantivos “incontables” – p.ej. información (information); consejo (advice) que se tratan como sustantivos plurales (ve 3 arriba)..

Por ejemplo:

otra gente = otras personas = other people

otra policía (cuando se habla de más de una) = other police

otra información = other information

otro consejo / otros consejos = other advice

Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.