Falsos amigos y errores típicos

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Falsos amigos y errores típicos

Mensaje  Conchi el Lun Feb 14, 2011 5:17 pm

Actual (en español) se dice en inglés: current; present day. No se dice “actual” que significa exacto, verdadero.

Actualmente (en español) se dice en inglés: at the moment. No se dice “actually” que significa en realidad, exactamente.

Asistir (en español) se dice en inglés: to attend. No se dice “to assist” que significa ayudar.

Aviso (en español) se dice en inglés: notice, warning. No se dice “advice” que significa consejos.


Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Falsos amigos y errores típicos

Mensaje  Manuel Jesús Villegas el Vie Mar 11, 2011 8:32 am

JE-JE-JE, maestra esto de 4 una cosa y 16 otra está chulo. JA-JA-JA. A ver si ya aprobamos más personas. Bueno, ya me aprenderé también las cosas esas.

Manuel Jesús Villegas

Mensajes : 55
Fecha de inscripción : 11/07/2010
Edad : 18

Volver arriba Ir abajo

Re: Falsos amigos y errores típicos

Mensaje  Conchi el Dom Abr 07, 2013 8:18 pm

receipt: recibo
recipe: receta (no la del médico)
soap: jabón
soup: sopa



pan: sartén
bread: pan
champion: campeón
mushroom: champiñón (o setas, en general)




SENTENCES:

I don't like mushrooms.

Do you know a good recipe for sheperd's pie?

Would you like a soup as a starter?



Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Falsos amigos y errores típicos

Mensaje  Conchi el Sáb Abr 27, 2013 8:53 pm

Abstract: Resumen

Agenda: Orden del día, programa de temas, temario (agenda es "diary", "personal organizer")

American: Estadounidense (NO "AMERICANO" Americano es el habitante del continente América... )

Application: Solicitud (solicitud de empleo, por ejemplo)

Apply, to: solicitar (un empleo, por ejemplo)

Army: Ejército (la armada es "navy")

Carpet: Alfombra (carpeta es "folder")

Character: Personaje (carácter es "personality")

Command: Orden

Compromise: Acuerdo (compromiso es "commitment")

Conductor: Revisor, cobrador, director de orquesta (conductor es "driver")

Consistent: Constante, consecuente, compatible

Crime: Delito, a veces delincuencia (crimen es "murder")

Diversion: Distracción, desviación (diversión es "fun")

Form: Formulario ("forma" es "shape")

Gracious: Cortés (gracioso es "funny")

Large: Grande (largo es "long")

Lecture: Conferencia (lectura es "reading")

Library: Biblioteca (Librería sería "book shop")

Petrol: Gasolina

Policy: Política o póliza (de seguros), todo depende del contexto

Realize, to: Darse cuenta, comprender, hacerse cargo de

Success: Éxito (no "suceso")

Test, to: Poner aprueba, probar

Traduce, to: Calumniar (traducir es "to translate")





Conchi

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 01/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Falsos amigos y errores típicos

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 7:55 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.